Amigos falsos 2

Wenn man Spanisch lernt, trifft man Falsche Freunde. Mit einigen möchten wir Euch bekannt machen. Und wir zeigen Euch lustige Fotos, damit Ihr nicht mehr auf Falsche Freunde hereinfallt.

Para los ibéricos: 
Cuando se aprende espanol, encuentra „Amigos falsos“. Queremos presentáos algunos de ellos. Y os mostramos algunas fotos curiosas para que tengáis cuidado.

Para los latinos: 
Cuando se aprende espanol, encuentra „Amigos falsos“. Queremos presentarles algunos de ellos. Y les mostramos algunas fotos curiosas para que tengan cuidado.

           morder                   ≠               ermorden

              ↓                                              ↓                    

           beißen                                      asessinar

Reparieren: Rucksack (enthält Werbung)

Einst erhielt Emme einen Rucksack von einer Patientin. „Sie fahren ja so viel mit dem Fahrrad, da können sie den doch gut gebrauchen!“ Der Rucksack war zwar gebraucht, aber er gefiel Emme sehr gut, denn er war originell und genau in diesem Blau, das Emme mag und ihr soooo gut steht. Und er hatte eine Innenkonstruktion wie eine DDR-Kraxe. Cool! So eine hatte sie noch im Schottland-Urlaub 1995 durch die Welt getragen. Emme dachte für sich: „Das es sowas heutzutage noch gibt…“

Nach einigen Radfahrerjahren mußte Emme an der Schulter operiert werden. Deshalb verschwand der Rucksack für einige Zeit in der Taschen-Kommode und Emme suchte ihn nur für Reisen raus.

Zuletzt zu Ostern, um nach Roses zu fahren. Wie immer, wenn man unterwegs ist und Streß hat und vom Bus zur Metro und zum Flug und dann zum Zug und zum Bus muß, das Mobiltelefon seinen Geist aufgegeben hat und man zwischen germanischen, slawischen und romanischen Sprachen hin- und herhüpft, dann passiert das Furchtbare: der Rucksack ging kaputt! Besser gesagt: Der Tag war angebrochen, an dem sich alle Nähte gleichzeitig auflösten. Der Rucksack zerfiel regelrecht in seine Einzelteile und die Stoffränder lösten sich systematisch auf.

Irgendwie schaffte es der Rucki wieder nach Hause. Angesichts seines jämmerlichen Zustandes wäre er unweigerlich im Müll gelandet, aber für Emme gab es keine Frage: Rucki ist originell und blau und muß gerettet werden!

Im Sommer nahm sich Emme Zeit, sie entfernte das Gestell und wusch den Rucksack gründlich. Sie inspizierte alle Nähte und dann fand sie die Ursache ihrer Liebe zu Rucki:

 

Der Rucksack sah nicht nur aus wie eine DDR-Kraxe, er war/ist eine DDR-Kraxe! Nur eine Portion kleiner!✷

Emme mußte am Vorderteil Stoff ersetzen, dazu benutzte sie Reste der Plastik/Plaste-Jacke ihres Bruders. Alle Stoffteile wurden, so gut es ging, abgezackelt, um weitere Auflösungserscheinungen zu verhindern. Alle erreichbaren Nähte wurden nachgenäht. Das dauerte lange und war friemelig. Am Ende baute Emme das Metallgestell wieder ein.

Ein neues Leben für einen Rucksack, fast 30 Jahre nach dem Untergang des Landes, in dem er hergestellt wurde.

Rucki können wir also wieder mit an die Costa Brava nehmen.

O toll, Emme! Fahren wir da wieder hin?

Angemeldet sind wir beide.

Auf zu neuen Abenteuern! Hoffentlich geht unterwegs nichts kaputt!

Euer Hase

Verlinkt bei Valomeas lustiger Reparaturaktion „Reparieren von 12 bis 12“.

✷Pouch ist ein kleiner Ort an der Goitsche. Emme und ich sind in den letzten Jahren zigmal dort durchgefahren. Erst bei der Recherche für diesen Artikel haben wir erfahren, daß hier tatsächlich die berühmten Faltboote der Marke Pouch hergestellt wurden/werden. Alle Paddler in Ost und viele Paddler in West waren auf einem „Pouch“ unterwegs. Auch Emme und ihr Bruder in der Feldberger Seenlandschaft.

Daß die Firma noch existiert, ist fast ein Wunder. Wir müssen da mal gucken gehen!

Ja, das wäre schön!

Amigos falsos- Falsche Freunde 1

Wenn man Spanisch lernt, trifft man Falsche Freunde. Mit einigen möchten wir Euch bekannt machen. Und wir zeigen Euch lustige Fotos, damit Ihr nicht mehr auf Falsche Freunde hereinfallt.

Para los ibéricos:

Cuando se aprende espanol, encuentra „Amigos falsos“. Queremos presentáos algunos de ellos. Y os mostramos algunas fotos curiosas para que tengáis cuidado.

Para los latinos:

Cuando se aprende espanol, encuentra „Amigos falsos“. Queremos presentarles algunos de ellos. Y les mostramos algunas fotos curiosas para que tengan cuidado.

Wir beginnen mit dem Klassiker: „Das Geschenk im Regal“.

Empezamos con el típico ejemplo: „El regalo en la estantería“.

       el regalo                     ≠               das Regal

              ↓                                                        ↓

      das Geschenk                            la estantería

Los coalas

Malikia Resort Abu Dabbab, Ägypten 2019

La coalición de coalas coloridos no tiene ni cola ni coartada.

Los coalas coloridos que se ponen colorece no se colorean.

Falsches Posament

Wir wollen ja gern viele Dinge abschaffen, die wir nicht mehr brauchen. Aber manchmal denkt Emme, daß man irgendein Ding zu irgendeinem Zweck wiederverwenden kann.

Übrig geblieben war nach einer Nähorgie eine Garnrolle. Nicht so schick aus Holz, sondern aus echter Plaste. Zum Wegwerfen war sie Emme trotzdem zu schade. Die Garnrolle lagerte vorwurfsvoll einige Tage auf dem Küchentisch, Emme suchte ein bißchen im weltweiten Informationsnetz, und dann fing sie an zu basteln.

●Die Enden wurden mit ein wenig Nagellack angemalt.

●In der Mitte goldenes Band drumgewickelt und festgeklebt.

●Zwei rund Stoffstücke ausgeschnitten und die Ränder mit dem Feuerzeug verschweißt. Oben und unten an der Garnrolle angeklebt.

●Aus goldenem Reststoff, einem Streifen Gardine und den Resten einer Hochzeitsdeko eine Troddel zusammengedreht. Oben wieder etwas Goldband dran.

●Alles mit Metallperlen dazwischen aufgefädelt.

●Weil sie keine passende Kordel hatte, benutzte Emme schmale Borte als Aufhänger.

Fertig! Eine hochherrschaftliche Troddel, kein echtes Posament, aber gutaussehend. Und ein Stück Plaste weniger ist im Müll. Und ein paar Reste aus der Kiste sind auch verwertet!

Was bastelt Ihr?

Euer Hase

Reparieren für Freunde: Nuffel soll wieder hören können!

Nuffel, das himmelblaue Flughörnchen, ist erst 13½ Jahre alt. Also etwas jünger als ich. Nuffel lebt bei Sylvies Sohn Jan, und ist sozusagen sein Geschwister. Der arme Nuffel darf niemals mit auf Reisen, denn Jan hat Angst, daß er verloren gehen könnte. Zum Verreisen hat Jan Shaun, das Schaf. Denn Shaun hat das dickere Fell. Und Nuffel bekommt nach der Heimkehr ausführliche Reiseberichte.

Die Aufregung war groß, als Sylvie während des Spanischunterrichtes einen Notanruf bekam. „Es ist etwas ganz Schlimmes passiert!“ Die Erwachsenen rechnen ja mit bösen Nachrichten aus dem Pflegeheim, oder mit einer Mathe-Sechs oder einem verlorenen Schlüsselbund, aber nein: es war viel schlimmer! Nuffel hat ein Ohr verloren! (Würdet Ihr keinen Notruf absetzen, wenn Euer Bruder nichts mehr hören könnte?) Jan wurde telefonisch beruhigt und Emme bot Hilfe an.

Ausnahmsweise durfte Nuffel das Haus verlassen. Seine Ohren machten wirklich einen traurigen Eindruck.

Emme suchte aus der Restekiste ein Stück Fleece heraus, das wahrscheinlich früher ein Schal gewesen war.

Sie vermaß die Ohren, schnitt neue zu und setzte diese bei Nuffel ein.

Ich muß ja sagen, Nuffel hat die Operation tapfer ertragen. Ich mußte mich ja auch schon einer Schönheits-Operation unterziehen und weiß deshalb, wie wichtig gute Pflege ist.

Ich baute dem „Kleenen“ ein Bett und tröstete ihn die ganze Nacht, denn er hatte fürchterliches Heimweh. Deshalb durfte Nuffel am nächsten Morgen in Emmes Tasche hüpfen, er machte noch zwei Hausbesuche mit und wurde am Abend von Sylvie in der Praxis abgeholt. Damit Jan und Nuffel wieder vereint sind und die Flöhe husten hören können!

Die Reparatur hat keine Stunde gedauert. Die Freude ist riesengroß und hält länger an.

Viel Spaß beim Hören!

Euer Hase

Verlinkt bei Valomeas Reparaturaktion 
„Reparieren von 12 bis12“. Dort geht es in die Jahresabschlußrunde. Vielleicht auch bei Euch nach dem Motto aus einem Weihnachtslied: „Meine Puppen sind verschwunden, hab nicht mal den Bär gefunden…“ Bekommen die neue Sachen oder sind die alle zur Reparatur?

Sesam, öffne dich!

Emme hat immer ein bißchen Handarbeit einstecken. So kann sie die Zeit bei ihren endlos langen Straßenbahnfahrten nutzen, muß nicht immer ins Mobiltelefon starren und kommt bei aufwändigen Projekten Stück für Stück vorwärts.

Im letzten Jahr trug sie „Apfelgriebse“ (so heißen die in unserer Gegend) in ihrer Keks-Näh-Dose mit sich herum, an denen sie herumstichelte. Aus verschiedenen Gründen lag dann alles (fast) fertiggenäht in der UFO-Ecke. In diesem Herbst gab es nun einen Verschenktermin und Emme nähte alles fertig. Sie quiltete das Stück, nähte noch eine Widmung dran, suchte nach einem Namen, fotografierte, wusch, trocknete zwischen Badetüchern, verpackte und verschenkte diese kleine Decke. Die wohl eher zu dekorativen Zwecken eingesetzt werden wird.

Größe: 92 x 95 cm

Muster: apple core

Materialien: Stoffreste aus der „Glitzerkiste“

Füllung: Fleecedecke

mit der Hand genäht (English Paper Piecing), Randstreifen mit der Maschine angenäht, mit der Hand gequiltet

Lieber Sebastian und lieber Alex,

wir gratulieren noch einmal nachträglich zur Hochzeit! Bleibt fröhlich und gesund! Gemeinsam schafft man alles!

Und wir drücken die Daumen, daß eines Tages aus dem Paar eine Familie wird!

Hase und Emme

Bildunterschrift hinzufügen