Andalusien-Teil I: Almuñécar/ Andalucía-Parte I: Almuñécar

ist ein lebhafter Badeort umgeben von Bergen. Die Küste heißt hier Costa Tropical. Es gibt eine Burg,

es una ciudad con playas rodeado de montañas. La costa aqui se llama Costa Tropical. Hay un castillo,

Felsen zum Besteigen,

rocas para subir,

archäologische Ausgrabungsstätten, römische Thermen, viele Hotels, Urlauber und Wasser.

excavaciones arqueológicas, termas romanos, muchos hoteles, vacacionistas y agua.

Freitags ist Markt.

Cada viernes tienen un mercado.

Phönizier und Römer lebten hier, damals hieß die Stadt “Sexi”. In diesen tiefen Gruben wurde Garum hergestellt, eine Art vergorene Fischsoße, die die Römer zum Essen brauchten. Heute sind die Gruben leer und ringsherum wurde ein botanischer Garten angelegt. In den kleinen Häusern arbeiten Kunsthandwerker.

Aqui vivieron fenicios y romanos, en ese entonces se llamó a la ciudad “Sexi”. En esas excavaciones profundos se hizo Garum, una salsa fermentada de pescados. La salsa fue necesaria para la comida de los romanos. Hoy en día las cavernas están vacías, a su alrededor se construyó un jardín botánico. En estas casitas trabajan artesanos.

Es wird geklöppelt.

Hay un taller de bolilleras.

Diesen Esel mit Eselchen baute ein Täschner-Sattler-Stickermeister für seinen Enkel.

Este burro y su burrito lo hizo un maestro de artesanía para su nieto.

Im Palacete de la Najarra, einem maurischen Handelshaus, befindet sich jetzt die Touristeninformation.

El Palacete de la Najarra fue una casa de negocios musulmán. Ahí se encuentra hoy la oficina de informacíon para turistas.

Wir waren im Freilichtkino bei Pedro Almodovars “Julieta” und beim Freiluftflamenco mit Paola Almodovar. Sie sollen nicht verwandt sein.

Estuvimos en un cine al aire libre y vimos “Julieta” de Pedro Almodovar. Y estuvimos en un teatro al aire libre y vimos Flamenco de Paola Almodovar. Ambos no son parientes.

An der Costa Tropical wachsen Chirimoyas. Eigenartige Früchte, die im Oktober reifen. Dann werden wir mal kosten.

La Costa Tropical es el único lugar en Europa, donde crecen chirimoyas. Maduran en octubre. Vamos a probar.

Guten Appetit!

¡Buen provecho!

Euer Hase

Su Señor Conejo

800 Jahre Schönfeld

Einen Festumzug absolvieren wir doch mal auf die Schnelle. Auch wenn wir verkatert von einer Hochzeitsfeier kommen und ein fettes Regentief angesagt ist.

Schönfeld feierte seinen 800. Geburtstag mit großem Tamtam.

Da die Gemeinde unseren Winterball unterstützt, war es selbstverständlich, daß wir beim historischen Umzug dabei waren.

Es gab tolle Bilder, vom mittelalterlichen Pestzug bis Trabbis, die durch Mauern fahren.

Pünktlich fünf Minuten vor Beginn begann der Wolkenbruch, der eine Stunde anhielt. Alle Teilnehmer des Umzuges waren pitsche-patsche-naß. Aber die Schönfelder standen auch im Regen da und applaudierten.

Alle Vorgärten und Häuser waren geschmückt, bei Sonnenschein wäre alles super gewesen.

Aber wie sagte ein Umzugsteilnehmer? „Bei schönem Wetter kann jeder!“

Im Schloß wurden wir mit herrlichem Kuchen und Kaffee verwöhnt. Danach trafen wir den selig lächelnden Bürgermeister, dem wir die Abschlußworte überlassen:

„Von diesem Festumzug wird man noch in 100 Jahren reden!“

Emme, fahren wir da wieder mal hin?

Bald, Hase, bald.

 

Na dann, liebe Schönfelder, alles Gute zum Geburtstag!

Euer Hase

Schloß Seehof

Die Barockhochzeitstrauung fand stilecht in der Kapelle des Schlosses Seehof statt.

Bis 1975 waren Schloß, Orangerien und Park dem Verfall preisgegeben, danach übernahm die Bayrische Schlösserverwaltung den Besitz und die Sanierung.

All die Orangen- und die anderen Zitrusbäumchen standen zur Begrüßung in Reih und Glied.

Es gab phantastische barocke Skulpturen zu besichtigen

und das Wasser läuft stündlich die Kaskaden hinab.

Das Brautpaar war wunderschön und die Trauungszeremonie unverständlich, da der Herr vom Standesamt vor sich hin murmelte.

Es gab Sekt und viele Fotos, Herzluftballons sowieso

und leider keine Salutschüsse. O-Ton der Bayrischen Schlösserverwaltung: „Da könnte eine Massenpanik ausgelöst werden und ein asiatischer Tourist vor Schreck in die Kaskaden fallen.“ Mann, die sind ja fast so umständlich wie die Sächsische Schlösserverwaltung. (Von der hört man vielleicht nicht solchen Mist, dafür gehen die erst gar nicht ans Telefon.) Da hilft auch keine weiß-blaue Fahne vor dem Schloß- und das mitten im Frankenland, wo immer rot-weiß geflaggt ist.

Die Feier war sehr lustig, wir haben gegessen,

getrunken und getanzt,

jeder bekam ein tolles Pfefferkuchenherz

und alle fielen beim Morgengrauen in die Hotelbetten.

Da können wir leider nicht noch einmal hinfahren, denn diese Hochzeit gibts nie wieder!

Da hast Du Recht, Hase. Aber wir könnten doch mal das Brautpaar besuchen?

Feiert viel und laßt es krachen!

Euer Hase